Series | Book | Chapter

258007

Outline

Langue et système

Louis Hjelmslev

pp. 108

Séance du 19 septembre 19461

1On suppose habituellement que la langue ne constitue qu’un seul et même système. Tout en reconnaissant l’existence possible de normes spécifiques pour certains dialectes géographiques ou sociaux, pour certains styles etc., on les a conçues comme constituants d’une hiérarchie dont les normes subordonnées découlent d’une norme supérieure, commune au langage dans son ensemble. Cette conception soulève cependant des difficultés : d’abord, parce qu’il est difficile de distinguer ce qui est universel (motivé) de ce qui est particulier (arbitraire) ; ensuite, parce qu’une langue contient toujours en elle-même des vestiges du passé et des germes de nouveauté. Cette hypothèse est donc inadéquate et même superflue : on n’en a besoin que d’un point de vue philologique. Des langues telles que le danois, le français, etc. se définissent de l’extérieur par leurs connotations – qui sont des unités déterminées par les traditions sociales, et non des grandeurs définies linguistiquement – et on ne doit pas s’attendre à ce qu’elles constituent un seul et même système. L’écriture et le parler forment souvent des systèmes différents, et certaines catégories de signes peuvent se présenter isolées. Ces difficultés disparaissent pourtant si la linguistique est conçue en tant que calcul. Un calcul ne demande pas de réalisation : son objet est un système qui peut ne pas coïncider avec une langue.

    Notes

  • 1 [Texte publié en français en (1970), Bulletin du Cercle Linguistique de Copenhague, 8-31, pp. 101-102].

Publication details

Published in:

Hjelmslev Louis (2022) Essais et communications sur le langage, ed. Cigana Lorenzo. Genève-Lausanne, sdvig press.

Pages: 108

Full citation:

Hjelmslev Louis (2022) „Langue et système“, In: L. Hjelmslev, Essais et communications sur le langage, Genève-Lausanne, sdvig press, 108.